당신은 주제를 찾고 있습니까 “umowa kupna sprzedaży samochodu niemiecko polska wzór – Umowa kupna sprzedaży samochodu niemiecko-polska“? 다음 카테고리의 웹사이트 you.dianhac.com.vn 에서 귀하의 모든 질문에 답변해 드립니다: https://you.dianhac.com.vn/blog. 바로 아래에서 답을 찾을 수 있습니다. 작성자 Natalia Kamysz 이(가) 작성한 기사에는 조회수 7,193회 및 좋아요 34개 개의 좋아요가 있습니다.
Table of Contents
umowa kupna sprzedaży samochodu niemiecko polska wzór 주제에 대한 동영상 보기
여기에서 이 주제에 대한 비디오를 시청하십시오. 주의 깊게 살펴보고 읽고 있는 내용에 대한 피드백을 제공하세요!
d여기에서 Umowa kupna sprzedaży samochodu niemiecko-polska – umowa kupna sprzedaży samochodu niemiecko polska wzór 주제에 대한 세부정보를 참조하세요
umowa kupna sprzedaży samochodu niemiecko polska wzór 주제에 대한 자세한 내용은 여기를 참조하세요.
Umowa-kupna-sprzedazy-samochodu-polsko-niemiecka.pdf
(Umowa sprzedaży używanego pojazdu mechanicznego) … warunków sprzedaży używanych pojazdów mechanicznych, zawiera się niniejszym umowę kupna/sprzedaży, po.
Source: www.wyborkierowcow.pl
Date Published: 2/3/2021
View: 9646
Umowa kupna sprzedaży Niemiecko-Polska
Umowa kupna/sprzedaży używanego pojazdu mechanicznego. Aufgrund der Kaufbedingungen fϋr gebrauchte Kraftfahrzeuge, wird das darunter beschriebene.
Source: www.tct.info.pl
Date Published: 9/16/2022
View: 5934
KAUFVERTRAG Umowa kupna – sprzedaży – Voal Lublin
Hiermit verkaufe ich folgendes gebrauchte Fahrzeug / niniejszym sprzedaje następujący używany pojazd: Bezeichnung des Fahrzeuges / opis pojazdu: Marke und Typ / …
Source: voal-lublin.pl
Date Published: 1/3/2021
View: 9040
Umowa kupna sprzedaży samochodu polsko-niemiecka – Wise
Wzór polsko-niemiecki umowy kupna-sprzedaży samochodu. Pobierz gotowy szablon umowy polsko-niemieckiej. Chcesz kupić samochód w Niemczech? A może sprzedajesz …
Source: wise.com
Date Published: 9/24/2022
View: 4065
Umowa polsko niemiecka przy kupnie samochodu. Co warto …
Umowa polsko-niemiecka – wzór i najważniejsze informacje o umowie kupna-sprzedaży samochodu. Andrzej Samborski.
Source: motoklub.pl
Date Published: 1/5/2022
View: 8619
Umowa kupna sprzedaży samochodu polsko niemiecka
Wzór umowy kupna sprzedaży auta / samochodu. Wersja niemiecko polska. W naszej ofercie znajdziesz umowy we wszystkich językach. Kompleksowa rejestracja auta to …
Source: www.akcyzy.com
Date Published: 6/10/2021
View: 3773
UMOWA KUPNA CONTRAT DE VENTE – Nika Cars
Kupujący oświadcza, iŜ zna i akceptuje stan techniczny samochodu. L’Acquéreur déclare connaître et accepter l’etat technique du véhicule. W sprawach …
Source: nikacars.pl
Date Published: 1/16/2022
View: 6393
Kfz-Kaufvertrag für ein gebrauchtes Fahrzeug von privat.
Umowa kupna-sprzedaży pojazdu używanego przez osobę prywatną. … w wypadku sprzedaży prywatnej, nie w myśl §14 BGB [niemieckiego kodeksu cywilne-.
Source: assets.ctfassets.net
Date Published: 2/1/2022
View: 1090
주제와 관련된 이미지 umowa kupna sprzedaży samochodu niemiecko polska wzór
주제와 관련된 더 많은 사진을 참조하십시오 Umowa kupna sprzedaży samochodu niemiecko-polska. 댓글에서 더 많은 관련 이미지를 보거나 필요한 경우 더 많은 관련 기사를 볼 수 있습니다.
주제에 대한 기사 평가 umowa kupna sprzedaży samochodu niemiecko polska wzór
- Author: Natalia Kamysz
- Views: 조회수 7,193회
- Likes: 좋아요 34개
- Date Published: 2017. 8. 30.
- Video Url link: https://www.youtube.com/watch?v=gE5Ob1Nmdmw
Jak wypełnić umowę kupna sprzedaży samochodu z Niemiec?
…
Dla każdej ze stron transakcji wystarczy wpisać:
- imię i nazwisko,
- miejsce zamieszkania,
- numer dowodu tożsamości,
- PESEL,
- NIP (gdy sprzedającym jest firma).
Jaka umowa kupna samochodu z Niemiec?
„Kaufvertrag”, czyli niemiecką umowę spisuje się zawsze w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. Zawiera się ją najczęściej w języku niemieckim lub w wersji dwujęzycznej polsko-niemieckiej.
Czy umowę polsko niemiecka trzeba tłumaczyć?
Czy trzeba tłumaczyć pozostałe dokumenty samochodu z Niemiec? Obecnie zadbanie o dwujęzyczną umowę kupna sprzedaży auta zazwyczaj zwalnia cię z konieczności tłumaczenia pozostałych niemieckojęzycznych dokumentów auta. Kiedyś rzeczywiście był taki wymóg – jednak teraz wystarczy jedynie polska umowa.
Czy Niemiec może sprzedać auto w Polsce?
Gdzie tkwi haczyk? Otóż w momencie gdy auto trafia do Polski, handlarz w żaden sposób nie odnotowuje tego faktu. Sprowadzenie auta z Niemiec, odbywa się tak, że nie rejestruje auta na siebie, ani nie “wciąga” do firmy, nie może zatem go legalnie sprzedać na fakturę.
Czy przebieg musi być na umowie?
Jeśli kupujący udowodni, że przebieg był zmanipulowany przed wartością 100 tys. km, to jedynym ratunkiem dla sprzedającego jest spisany stan drogomierza w dniu, kiedy nabył auto. Można natomiast wpisać na umowie informację, typu: „Sprzedający oświadcza, że nabył auto ze stanem drogomierza 100 tys.
Co musi zawierać umowa kupna-sprzedaży samochodu z zagranicy?
Analogicznie do standardowego wzorca umowy sprzedaży samochodu, na odpowiedniku polsko-niemieckim powinny znaleźć się informacje o sprzedającym/sprzedających oraz o kupującym/kupujących. Tym samym trzeba podać imiona i nazwiska, adresy zamieszkania oraz serię i numer dokumentów tożsamości.
Co oznacza umową na Niemca?
umowy na Niemca, nazywane też “półumowami”. Dla niezorientowanych: proceder jest prosty i w zasadzie trwa do dziś. Najczęściej dotyczy to aut z Niemiec, bo z tego kraju auta sprowadza się najłatwiej i niemal bez zbędnych formalności. Drobni handlarze kupują samochody za granicą i przywożą do Polski.
Jak kupić auto od Niemca w Polsce?
Auto używane z Niemiec można kupić w jednym z wielu komisów albo w profesjonalnych salonach oferujących auta używane. Warto wyszukiwać oferty od osób prywatnych (opcja „privatanbieter” w wyszukiwarkach), wśród których można zapolować na prawdziwą perełkę.
Co to jest umową na Niemca?
Ściągający auto, by uniknąć zapłaty podatków, nie rejestruje auta na siebie, tylko szuka klienta dla swojej “działalności”. Gdy ten się znajdzie, nieuczciwy handlarz daje do podpisu sfałszowaną umowę – tak, by została ona zawarta pomiędzy kupującym a rzeczonym “Niemcem“.
Jakie dokumenty są potrzebne przy kupnie samochodu z Niemiec?
- dokument tożsamości,
- dowód potwierdzający własność auta (umowę kupna sprzedaży/rachunek/faktura),
- kartę pojazdu,
- zaświadczenie o wyrejestrowaniu pojazdu,
- dotychczasowe tablice rejestracyjne,
- dokument potwierdzający zapłatę akcyzy,
- potwierdzenie wniesienia opłat.
Co trzeba przetłumaczyć do rejestracji samochodu z Niemiec?
Przed rejestracją samochodu z zagranicy trzeba przetłumaczyć wszystkie dokumenty auta, a zatem dowód rejestracyjny oraz kartę pojazdu (o ile taka została wydana). Obowiązek ten dotyczy jednak samochodów sprowadzonych z krajów poza Unią Europejską.
Jak zarejestrować auto sprowadzone z Niemiec bez tablic?
Jeśli pojazd kupiony za granicą nie posiada tablic rejestracyjnych, po jego sprowadzeniu należy udać się do wydziału komunikacji po wspomniane tablice tymczasowe. W tym celu trzeba przygotować: Dowód własności auta (na przykład umowa kupna-sprzedaży) Zagraniczny dowód rejestracyjny.
Co grozi za sprzedaż auta na Niemca?
Jeśli dobrowolnie i świadomie kupujący dopuszcza się podpisania umowy na fikcyjnego sprzedawcę, to grozi mu od 3 miesięcy do 5 lat pozbawienia wolności.
Czy można sprzedać samochód sprowadzony bez rejestracji?
Sprzedaż auta bez tablic: co na to prawo? Prawo w zasadzie w żaden sposób nie odnosi się do sprzedaży samochodu. Można sprzedać praktycznie dowolny pojazd i w dowolnym stanie – warunki dyktuje popyt. Warto pamiętać jednak o tym, że samochód bez tablicy rejestracyjnej z przodu i z tyłu nie spełnia wymogów technicznych.
Jak kupić auto bezpośrednio od Niemca?
W praktyce transakcje z właścicielami aut w Niemczech zwykle wyglądają tak, że po dobiciu targu i podpisaniu umowy sprzedający i kupujący udają się razem do wydziału komunikacji (Zulassungstelle). Niemiec zgłasza tam wniosek o wyrejestrowanie i oddaje tablice. Następnie przekazuje dokumenty nabywcy.
Jak kupić samochód w Niemczech od osoby prywatnej?
Przede wszystkim nowy właściciel musi wyrobić nowe tablice rejestracyjne (od 30 do 50 euro) i wyrobić dowód rejestracyjny (około 15 – 20 euro). Dodatkowo konieczne jest opłacenie ubezpieczenia OC, a także trzeba zrobić przegląd techniczny, co kosztuje około 100 euro.
Ile jest czasu na zarejestrowanie auta sprowadzonego z Niemiec?
Samochód sprowadzony z Niemiec trzeba zarejestrować w wydziale komunikacji w ciągu 30 dni od przekroczenia granicy. Za niedopełnienie tego obowiązku grozi kara od 200 do 1000 zł.
Jakie dokumenty są potrzebne do rejestracji samochodu sprowadzonego z Niemiec?
zaświadczenie o aktualnym badaniu technicznym, dowód rejestracyjny samochodu – tzw. Brief niemiecki, dokument potwierdzający wykupienie ubezpieczenie samochodowe OC, które jest obowiązkowe zarówno w Polsce, jak i w innych krajach Unii Europejskiej.
Jak sprzedać samochód do Niemiec?
- Przygotuj i wypełnij umowę kupna-sprzedaży w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach. …
- Po sfinalizowaniu transakcji przekaż nowemu właścicielowi auta niezbędne dokumenty: dowód rejestracyjny, kartę pojazdu oraz zaświadczenie o aktualnym ubezpieczeniu OC.
Umowa kupna sprzedaży samochodu polsko-niemiecka
Umowa polsko-niemiecka przydaję się podczas finalizowania transakcji kupna lub sprzedaży samochodu, gdy samochód zarejestrowany jest w Niemczech, lub druga strona wymaga kopii dokumentu w języku niemieckim.
Udając się do obcego kraju w poszukiwaniu nowego samochodu, warto jest zabrać ze sobą wzór umowy w obowiązującym języku urzędowym.
Prawidłowe sporządzenie umowy sprzedaży samochodu jest szczególnie ważne w momencie dokonywania transakcji z obcokrajowcem. Umowa polsko-niemiecka daję nam komfort, że rozumiemy wszystko, co potwierdzamy własnym podpisem.
Umowa polsko-niemiecka – wzór i najważniejsze informacje o umowie kupna-sprzedaży samochodu
Umowa polsko-niemiecka powinna być poprzedzona upewnieniem się co do stanu pojazdu. Handel aut od zachodniego sąsiada jest niezwykle popularny, co wiąże się z dużą ilością nieuczciwych handlarzy. Od nas dowiesz się nie tylko jak sporządzić dokument, ale i na co uważać!
Umowa polsko-niemiecka – wzór
KAUFVERTRAG für ein gebrauchtes Kraftfahrzeug
(Umowa sprzedaży używanego pojazdu mechanicznego)
Aufgrund der Kaufbedingungen fϋr gebrauchte Kraftfahrzeuge, wird das darunter beschriebene Kraftfahrzeug nach seiner Besichtigung sowie Probefahrt verkauft. (Na podstawie warunków sprzedaży używanych pojazdów mechanicznych, zawiera się niniejszym umowę kupna/sprzedaży, po dokonaniu oględzin pojazdu i odbyciu jazdy próbnej.)
Verkäufer (Sprzedający)
Name, Voname (nazwisko, imię):…………………………………………………………………………………..
Straße, Hausnummer (ulica, nr domu):…………………………………………………………………………..
PLZ Ort (kod pocztowy, miejscowość):…………………………………………………………………………..
Anzahl der Ausweis (numer dokumentu tożsamości):………………………………………………………
Käufer (Kupujący)
Name, Voname (nazwisko, imię):…………………………………………………………………………………..
Straße, Hausnummer (ulica, nr domu):…………………………………………………………………………..
PLZ Ort (kod pocztowy, miejscowość):…………………………………………………………………………..
Anzahl der Ausweis (numer dokumentu tożsamości):………………………………………………………
Bezeichnung des Fahrzeuges (opis pojazdu):
Marke/typ (marka/model):…………………………………………………………………………………………….
Amtl. Kennzeichen (numer rejestracyjny):………………………………………………………………………
Baujahr (rok produkcji):………………………………………………………………………………………………..
Erstzulassung (data pierwszej rejestracji):………………………………………………………………………
Hubraum ccm (pojemność skokowa ccm):……………………………………………………………………..
Km-Stand (stan licznika):……………………………………………………………………………………………..
Kfz.-Ident. Nr. (nr identyfikacyjny pojazdu):……………………………………………………………………..
Kfz.-Brief. Nr. (nr karty pojazdu):……………………………………………………………………………………
Besondere Ausrϋstung (szczególne wyposażenie):…………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
Preis (cena):……………………………………………………………………………………………………………….
In worten (słownie):……………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………
Der Käufer versichert durch seine Unterschrift, dass er alle notwendigen Unterlagen des Fahrzeuges samt dem Fahrzeug, der Verkäufer versichert dass er den Kaufpreis erhalten hat. (Kupujący swym podpisem potwierdza odbiór wszystkich dokumentów pojazdu łącznie z pojazdem, a sprzedający odbiór kwoty równej cenie sprzedaży.)
Ort und Datum (miejscowość i data):……………………………………………………………………………..
……………………………………..
Unterschrift des Verkäufers (podpis sprzedającego)
……………………………………..
Unterschrift des Käufers (podpis kupującego)
Dokumenty, które po realizacji umowy kupna samochodu otrzymuje nabywca
Jeżeli ktoś decyduje się na skorzystanie z usług komisu, to otrzyma rachunek lub fakturę. Sprawa prezentuje się inaczej, jeżeli pojazd jest kupowany od osoby prywatnej. W takiej sytuacji potrzebna jest umowa kupna sprzedaży pojazdu dotycząca nabycia samochodu lub motocykla, w zależności od rodzaju maszyny.
Po dokonanej transakcji, kiedy zostanie już podpisana umowa kupna sprzedaży samochodu, nabywca pojazdu powinien otrzymać stosowne dokumenty. Zalicza się do nich karta pojazdu, dowód rejestracyjny i zaświadczenie o wyrejestrowaniu samochodu. Dobrym pomysłem będzie wyrobienie ich w dwóch językach. Skorzystanie z takiej możliwości wpłynie na obniżenie kosztów związanych z wykupieniem usług u tłumacza przysięgłego.
W jaki sposób auto jest dostarczone do Polski?
Zazwyczaj umowa kupna samochodu polsko niemiecka nie uwzględnia kosztów związanych z transportem pojazdu. Z jakich opcji może skorzystać kupujący? W przypadku, gdy pojazd nie został wyrejestrowany w niemczech i ma jednocześnie ważny przegląd i aktywną polisę OC, to zgodnie z ustawą Prawa o ruchu drogowego, można się nim poruszać na terenie Polski jeszcze przez kolejne 30 dni.
Niestety, zazwyczaj auto w momencie, gdy zmienia właściciela jest już wyrejestrowane. W takiej sytuacji konieczne jest skorzystanie z usług firm, które zapewniają transport samochodu lawetą. Cena nie powinna przekroczyć 1000 złotych.
Innym rozwiązaniem, jest przyjechanie autem prosto do Polski, po realizacji umowy kupna-sprzedaży. W takim przypadku pojazd musi mieć tablice rejestracyjne tymczasowe wywozowe, a także krótkoterminowe OC. Ważność tych elementów trwa najczęściej od 5 do 30 dni.
Rejestracja pojazdu sprowadzonego z Niemiec – jak to zrobić?
Po tym, jak polsko-niemiecka umowa kupna-sprzedaży samochodu zostanie zrealizowana, można zająć się zarejestrowaniem pojazdu z zagranicy w Polsce. Do tego są potrzebne przetłumaczone dokumenty, a także opłacona akcyza.
Jej koszt zależy od pojemności jednostki napędowej zamontowanej w aucie. Może to być 3,1% podstawy opodatkowania dla silników o pojemności do 2000 cm3 i 18,6% podstawy opodatkowania dla motorów o pojemności powyżej 2000 cm3. Co stanowi podstawę opodatkowania? Jest to cena pojazdu.
Oprócz tego nowy właściciel musi udowodnić optymalny stan techniczny samochodu. Dlatego trzeba przedstawić ważny przegląd pojazdu. Całość uzupełniają koszty związane z należnością za dowód rejestracyjny, nalepki kontrolne, tablice rejestracyjne, kartę pojazdu oraz pozwolenie czasowe. Nie można też zapomnieć o wykupieniu polisy OC i opcjonalnie AC.
Umowa polsko niemiecka – na co zwrócić uwagę?
Zakup samochodu bezpośrednio z zagranicy powinien być przemyślaną operacją. Wybierając się do Niemiec, warto zabrać ze sobą drugą osobę, na przykład mechanika lub przyjaciela. Zaufane osoby mogą pomóc w wyborze odpowiedniej oferty i zwrócić uwagę na ewentualne słabe strony oferty sprzedaży auta lub wątpliwą rzetelność sprzedawcy.
Trzeba mieć też restrykcyjne podejście do spraw związanych z dokumentami. Należy podpisywać wyłącznie w pełni zrozumiałe formularze, w urzędzie przedstawić wyłącznie oryginalne egzemplarze umowy polsko-niemieckiej i nie zgadzać się na ewentualne dosyłanie dokumentów. Dzięki temu będzie można uniknąć nieprzyjemnych sytuacji związanych z całą transakcją.
Zobacz także:
Umowa kupna sprzedaży samochodu polsko niemiecka dokumenty
W naszej ofercie znajdziesz umowy we wszystkich językach.
Kompleksowa rejestracja auta to również tłumaczenia. Oferujemy tłumaczenia przysięgłe we wszystkich językach. Umowy, wnioski i wzory dokumentów. Zadzwoń
Umowa kupna sprzedaży samochodu polsko-niemiecka
opublikowano: 08 marca 2019 autor: redakcja
Niemieckie auta są w Polsce popularne do tego stopnia, że niektórzy kierowcy wybierają się za Odrę w celu zakupu pojazdu z pierwszej ręki lub przez niemiecki komis. Podpowiadamy, co zrobić, aby dopiąć wszystkie formalności na ostatni guzik.
„Samochód od Niemca” to już utarta fraza, za którą kryje się zakup samochodu względnie mało eksploatowanego, a jeśli już, to po drogach lepszej jakości niż te w Polsce. Samodzielna fatyga po auto do zagranicznego sprzedawcy to też okazja, by zaoszczędzić kilka tysięcy złotych – w końcu odpadają koszty, które wziąłby pośrednik. Warto jednak znać się na rzeczy, aby uniknąć rozczarowań czy kłopotów z urzędami, np. na skutek błędnie sporządzonej umowy kupna sprzedaży auta.
Kaufvertrag – co powinno znaleźć się na umowie kupna sprzedaży pojazdu?
Sam dokument umowy kupna sprzedaży (po niemiecku der Kaufvertrag) samochodu to informacje o danych osobowych i danych pojazdu. Całość powinna zmieścić się na jednej góra dwóch stronach A4.
Dane osobowe muszą dotyczyć zarówno sprzedającego, jak i kupującego. Dla każdej ze stron transakcji wystarczy wpisać:
imię i nazwisko,
miejsce zamieszkania,
numer dowodu tożsamości,
PESEL,
NIP (gdy sprzedającym jest firma).
Dane pojazdu to już więcej szczegółów do wskazania, jak:
marka,
typ,
rok produkcji,
numer podwozia VIN,
numer karty pojazdu,
przebieg,
data pierwszej rejestracji,
pojemność silnika,
cena (także słownie),
W umowie musi być podana miejscowość, data i podpisy sprzedawcy i kupującego, a w podsumowaniu zapis np. Niniejszą umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.
WAŻNE!
Na umowie muszą znaleźć się te same zwroty w języku polskim i niemieckim, o ile umowa jest dwujęzyczna. Nie jest dopuszczalne tworzenie umowy osobno w wersji niemieckiej i w wersji polskiej.
Jak sporządzić umowę kupna sprzedaży samochodu w Niemczech?
Gotowe formularze znajdują się w internecie. Wystarczy wpisać odpowiednią frazę np. Umowa kupna sprzedaży samochodu polsko-niemiecka i pobrać plik, a następnie go wydrukować – w co najmniej 2 egzemplarzach.
Umowa sprzedaży nie wystarczy – to trzeba załatwić
Gdy kupujemy samochód od niemieckiego właściciela, spisanie umowy na papierze jest dopiero wierzchołkiem góry lodowej.
Za granicą musimy postarać się o:
tymczasowy dowód rejestracyjny – 30 €
celne tablice rejestracyjne – 150-200 €
ubezpieczenie OC na czas przyjazdu do kraju – 100 €
A po przyjeździe kupionym samochodem do Polski trzeba:
przetłumaczyć dokumenty – 100 zł
zrobić przegląd techniczny – 100-200 zł
opłacić podatek akcyzowy (Urząd Celny) – decyduje cena pojazdu i pojemność silnika
zarejestrować samochód – 200 zł
kupić polisę OC – od 300 zł
Powyższe ceny są orientacyjne i zależą m.in. od rejonu, w którym kupujemy samochód czy parametrów technicznych już kupionego auta.
Zawarcie umowy kupna sprzedaży to ostatni etap transakcji. Wcześniej musimy od sprzedającego uzyskać kilka niezbędnych informacji na temat samochodu, najlepiej udokumentowanych na piśmie, np. czy auto nie jest obciążone kredytem. Sprzedający jest też zobowiązany przekazać nam m.in.:
dane pozostałych właścicieli pojazdu (jeśli są);
dowód własności,
dowód rejestracyjny,
przegląd stanu technicznego,
książkę serwisową,
kartę pojazdu,
dowód zakupu za granicą (jeśli auto było sprowadzane).
Samochód z Niemiec nie tylko dla znających język
Zakup samochodu u naszych zachodnich sąsiadów będzie zwykłą formalnością dla osób, które znają język niemiecki. Dla pozostałych to spore ryzyko związane np. z zawarciem umowy na niekorzystnych warunkach. Wystarczy, że podpiszemy się pod zdaniem typu Ich bestätige, dass mir der Verkäufer keine Zusicherungen gemacht hat. Co oznacza, że potwierdzamy, że nie otrzymaliśmy od sprzedającego żadnych gwarancji ani zapewnień rekompensaty.
Dlatego warto korzystać z pomocy tłumacza przysięgłego (online lub na miejscu). Wsparcie tłumacza przyda się w przypadku zawierania umowy wyłącznie w języku niemieckim, a także załączników, dowodu rejestracyjnego, faktury, rachunku i innych dokumentów w zależności od wymagań urzędu.
Bez względu na stopień znajomości języka niemieckiego powinniśmy jako kupujący sprawdzić ewentualne wady samochodu. Najprościej jest się po prostu przejechać na próbę. A jeśli mamy poważne podejrzenia, sprawdźmy stan pojazdu w niezależnym warsztacie w obecności rzeczoznawcy samochodowego.
W przypadku wad ukrytych chroni nas rękojmia. Do 30 dni od zakupu pojazdu mamy prawo zgłosić wady zmniejszające wartość pojazdu, a tym samym zażądać obniżenia ceny lub nawet odstąpić od umowy. Rękojmia nie obowiązuje, jeśli mieliśmy wcześniej świadomość wad samochodu.
Umowa kupna sprzedaży samochodu polsko-niemiecka
Gdy już dojdzie do transakcji, zweryfikuj umowę, którą podpisujesz. Podpowiemy na co zwrócić uwagę, by zakup auta w Niemczech przebiegł bezproblemowo. Z danych Polskiego Związku Przemysłu Motoryzacyjnego wynika, że sprowadzamy z zagranicy blisko 600 tys. aut rocznie. Nie bez powodu wybór kupujących najczęściej pada na Niemcy. Auta używane od zachodnich sąsiadów są bowiem utrzymane w bardzo dobrym stanie, a średnio kosztują przynajmniej kilka tysięcy mniej niż w kraju. Jednak dla niewtajemniczonych proces zakupu takiego pojazdu może wydawać się skomplikowaną misją. W rzeczywistości wystarczy przestrzegać kilku zasad, by uniknąć rozczarowań. wzór polsko niemieckiej umowy kupna sprzedaży (wersja pdf)
Jak kupić auto w Polsce, a jak w Niemczech
Zakup samochodu używanego w Polsce może wydawać się łatwiejszy, ponieważ transakcji dokonujemy na miejscu bezpośrednio od sprzedającego lub w komisie. Z kolei, sprowadzenie pojazdu z zagranicy wymaga często wyjazdu do obcego kraju oraz spełnienia szeregu dodatkowych formalności. Samo wyszukanie najlepszej oferty czy sprawdzenie samochodu nie różni się jednak od zakupu auta od rodzimego sprzedawcy.
Formalności za granicą:
– sporządzenie polsko niemieckiej umowy kupna sprzedaży w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach – wyrobienie tymczasowego dowodu rejestracyjnego – wyrobienie celnych tablic rejestracyjnych – wykupienie OC na czas przyjazdu do kraju
Formalności po powrocie do Polski:
– przetłumaczenie kompletu dokumentów – przegląd techniczny – opłacenie podatku akcyzowego w urzędzie celnym – zarejestrowanie pojazdu – wykupienie obowiązkowego ubezpieczenie OC
Obowiązki sprzedającego i kupującego
Przed zakupem wybranego auta, warto poświęcić czas na poznanie formalnych obowiązków, które musi spełnić zarówno sprzedający, jak i kupujący auto. Przy okazji, wiele z nich zweryfikuje uczciwość kontrahenta.
Sprzedający jest zobowiązany do:
– udzielenia informacji o stanie prawnym pojazdu (czy nie jest obciążony kredytem) – przekazania danych wszystkich właścicieli pojazdu – pokazania i wydania wszystkich dokumentów samochodu, w tym: – Fahrzeubrief – dowodu własności, – Fahrzeugschein – dowodu rejestracyjnego, – HU-Hauptuntersuchung – przeglądu stanu technicznego, – AU-Abgasuntersuchung – analizy składu spalin, – książki serwisowej – karty pojazdu (jeśli została wydana) – jeśli auto było wcześniej sprowadzane – dowód zakupu za granicą oraz dowód opłacenia wszelkich podatków i ceł – odpowiedzialności z tytułu rękojmi za wady zmniejszające wartość – odpowiedzialności z tytułu rękojmi za wady prawne (gdy np. pojazd obciążony jest kredytem lub należy do osoby trzeciej)
Kupujący jest zobowiązany do:
– sprawdzenia stanu technicznego pojazdu, jeśli sam nie jest w stanie tego ocenić, należy skorzystać z usług rzeczoznawcy samochodowego – sprawdzenia aktualnego badania technicznego, jeśli takiego badania nie ma, konieczne będzie zrobienie przeglądu na stacji diagnostycznej
Po co umowa z kupującym?
Następnie konieczne będzie spisanie polsko niemieckiej umowy kupna sprzedaży. Jest to niezbędne z uwagi na procedury rejestracji czy odprowadzenia podatków już w kraju. Taki dokument to także poduszka bezpieczeństwa na wypadek, gdyby sprzedający zawarł nieprawdziwe informacje w jego poszczególnych punktach. Dysponujemy wtedy dowodem potrzebnym podczas postępowania cywilnego, w którym będziemy dochodzić swoich praw.
Forma umowy kupna samochodu z Niemiec
„Kaufvertrag”, czyli niemiecką umowę spisuje się zawsze w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. Zawiera się ją najczęściej w języku niemieckim lub w wersji dwujęzycznej polsko-niemieckiej. W pierwszym wypadku trzeba będzie skorzystać z pomocy tłumacza przysięgłego, który przetłumaczy również pozostałe dokumenty takie jak:
– umowę kupna sprzedaży i jej załączniki – dowód rejestracyjny – fakturę lub rachunek – inne dokumenty, w zależności od wymagań urzędu.
Z takiej usługi można skorzystać on-line lub na miejscu. Przyda się ona nie tylko do załatwienia spraw formalnych, ale ochroni także przed niekorzystnymi zapisami w umowie, których możemy nie zrozumieć, jeśli nie znamy niemieckiego. Warto również wspomnieć, by wszystkie ustalenia telefoniczne czy ustne spisywać w formie załączników. Bez pisemnego potwierdzenia nie mamy bowiem praw do ich egzekwowania.
Co powinna zawierać polsko niemiecka umowa kupna sprzedaży samochodu?
Niemiecka umowa kupna – sprzedaży ## „kaufvertrag” nie różni się znacząco od polskiego dokumentu. Podstawa różnica dotyczy prawa, które ją reguluje. W przypadku zawarcia jej za granicą jest to prawo prywatne międzynarodowe. Należy zawrzeć w niej podstawowe dane i terminy takie jak: – imiona i nazwiska kupującego i sprzedającego, – adresy zamieszkania, – serię nr dowodów osobistych, – PESEL, – NIP (jeśli sprzedający to firma), – miejsce i datę zawarcia umowy W umowie nie może oczywiście zabraknąć najważniejszych informacji dotyczących pojazdu, czyli: – numeru nadwozia (VIN) – marki, modelu – roku produkcji – roku pierwszej rejestracji, – nr dowodu rejestracyjnego – przebiegu W pierwszej kolejności kupujący powinien wpisać datę i miejsce jej zawarcia. Od tego zależą ważne terminy, np. procedury rejestracji w wydziale komunikacji, urzędzie skarbowym czy towarzystwie ubezpieczeń. Zaraz po sprzedaży auta, sprzedający powinien je wyrejestrować, by nie utrudniać dalszych formalności. W umowie trzeba również umieścić informacje o współwłaścicielach pojazdu. Jeśli któregoś podpisu zabraknie, dokument będzie nieważny. Wszystkie dane powinny być zgodne z prawdą, to samo tyczy się też ceny, której zaniżenie spowoduje, że nie będzie można ubiegać się o jej całkowity zwrot, np. gdy będziemy chcieli odstąpić od umowy winien je wyrejestrować, by nie utrudniać dalszych formalności.
Na co warto uważać
Podobnie jak w kraju, za granicą możemy paść ofiarą oszustów. Warto zatem zwrócić uwagę na kilka ważnych aspektów dotyczących zarówno wad pojazdu, jak i poszczególnych zapisów dotyczących np. gwarancji.
Sprawdź wady samochodu
– Kupujący ma prawo zgłosić do miesiąca od zakupu (po miesiącu rękojmia przepada) wady zmniejszające wartość pojazdu. W takiej sytuacji może zażądać obniżenia ceny lub nawet odstąpić od umowy – Jeśli kupujący i sprzedający występują jako przedsiębiorcy rękojmia przepada, jeśli kupujący dokładnie nie sprawdził auta przed zakupem lub nie zawiadomił sprzedającego niezwłocznie po jej wykryciu (w określonym terminie) – Rękojmia nie obowiązuje, jeśli kupujący podczas zakupu miał świadomość o wadach, dlatego zanim złożymy podpis pod umową, sprawdźmy stan pojazdu w niezależnym warsztacie przy udziale rzeczoznawcy samochodowego – Przed zakupem warto dokładnie obejrzeć auto i przejechać się nim na próbę. Podczas jazdy testowej będzie można wyczuć jak pracuje silnik czy skrzynia biegów.
Upewnij się, że rozumiesz wszystko w umowie
Niektórzy sprzedawcy wykorzystują nieznajomość prawa oraz obcego języka i z łatwością uchylają się od odpowiedzialności np. gdy sprzedane auto posiada wady lub jest niezgodne z umową. Aby doprowadzić do takiej sytuacji, sprzedawca musi dokonać sprzedaży jako osoba prywatna, (co nie ma związku z jego działalnością gospodarczą) lub gdy obie strony występują jako przedsiębiorcy. W dokumencie może nawet znaleźć się informacja o braku gwarancji, czy świadomości kupującego o wadach pojazdu. Warto zatem zwrócić uwagę na zapisy w języku niemieckim. Tutaj kilka przykładowych zapisów na które uczula Europejskie Centrum Konsumenckie: – „Händlerkauf”, „Händlergeschäft” – obie strony występują jako przedsiębiorcy – „Kauf zwischen zwei Verbrauchern” – umowa konsumencka nie zostaje zawarta, bo obie strony występują jako osoby prywatne – „Käufer bestätigt Gewerbetreibender” – kupujący jest przedsiębiorcą – „Ohne Garantie” / „Unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung” / „Ausschluss der Sachmängelhaftung” – bez prawa roszczeń i gwarancji – „Käufer bestätigt, dass er auf Mängel hingewiesen wurde und diese akzeptiert hat” – kupujący potwierdza, że zna usterki i wady pojazdu i je akceptuje – „Verkauft wie gesehen” – auto zostało dokładnie sprawdzone i kupione w takim stanie jakim jest – „Ich bestätige, dass mir der Verkäufer keine Zusicherungen gemacht hat“- Potwierdzam, że nie otrzymałem od sprzedającego żadnych gwarancji ani zapewnień W praktyce powyższe adnotacje eliminują możliwość ubiegania się o swoje prawa w drodze postępowania cywilno-prawnego np. gdy chcemy reklamować usterki czy wady samochodu. Swoje wątpliwości warto wcześniej skonsultować bezpłatnie z Europejskim Centrum Konsumenckim w Warszawie, które udziela porad osobom, które planują zakup auta za granicą.
Umowa kupna sprzedaży polsko-niemiecka
Marzy ci się auto sprowadzone z Niemiec i potrzebujesz gotowy wzór polsko-niemieckiej umowy kupna sprzedaży samochodu? Przeczytaj nasze podpowiedzi i pobierz wzór w j. niemieckim. Umowa kupna sprzedaży polsko-niemiecka nie będzie stanowiła dla ciebie większego problemu.
Niemieckojęzyczna umowa kupna sprzedaży auta, niewiele będzie się różniła od polskojęzycznej umowy. W zasadzie, to wszystkie zapisy jakie powinny się znaleźć w polskim odpowiedniku umowy, nie ulegają większej zmianie w niemieckiej wersji.
Polską umowę kupna sprzedaży dokładnie omówiliśmy ostatnio w naszym wpisie TUTAJ. Znajdziesz tam też polski wzór umowy do pobrania.
Dla przypomnienia wspomnimy o kilku istotnych zapisach w umowie, które również powinny się znaleźć w polsko-niemieckiej umowie kupna sprzedaży auta.
Zapisy w polsko-niemieckiej umowie kupna-sprzedaży auta
Umowa kupna sprzedaży polsko-niemiecka powinna zawierać:
Dokładny opis kupowanego auta (marka, model, rok produkcji)
VIN (numer nadwozia – należy porównać go z dokumentacją niemiecką auta i numerem wybitym na aucie)
Numer niemieckiego dowodu rejestracyjnego
Stan przebiegu licznika
Rok pierwszej rejestracji
Datę, miejsce i godzinę zawarcia umowy
Informację o wyrejestrowaniu auta (kto ma dokonać tego procesu)
Cenę transakcji
W celu uniknięcia późniejszego tłumaczenia umowy należy ją sporządzić od razu w dwóch wersjach językowych. Taką umowę pobierzesz TUTAJ:
autokaufvertrag_AUTOBAZA
Pamiętaj, iż musi ona być podpisana przez obie strony!
Czy trzeba tłumaczyć pozostałe dokumenty samochodu z Niemiec?
Obecnie zadbanie o dwujęzyczną umowę kupna sprzedaży auta zazwyczaj zwalnia cię z konieczności tłumaczenia pozostałych niemieckojęzycznych dokumentów auta.
Kiedyś rzeczywiście był taki wymóg – jednak teraz wystarczy jedynie polska umowa. Jeżeli jednak w niemieckim dowodzie rejestracyjnym pojawią się jakieś dodatkowe adnotacje i pieczątki, możesz mieć problem, aby bez jego tłumaczenia zarejestrować auto.
Najlepiej więc zrobisz telefonując wcześniej do urzędu i dowiadując się wszystkich możliwych szczegółów, tak aby w dniu wyznaczonej rejestracji auta nie odejść z kwitkiem.
Jak widzisz procedura ta wcale nie jest skomplikowana i sam z powodzeniem będziesz mógł wszystko załatwić. Warto jednak mieć ze sobą osobę, która porozumiewa się w j. niemieckim. Bez tego możesz napotkać problemy.
Podsumujmy więc co powinieneś zrobić, aby z powodzeniem we własnym zakresie zakupić auto w Niemczech:
Wyszukaj ofertę i ustal szczegóły ze sprzedającym. Oblicz koszty związane z dojazdem i rejestracją auta oraz ewentualne niespodziewane wydatki – np. dodatkowy nocleg + oczywiście cenę auta. Sprawdź czy rzeczywiście to ci się opłaca…? Jeszcze przed podpisaniem umowy dokładnie obejrzyj auto, a najlepiej sprawdź je podczas jazdy testowej. Warto też rozważyć pomoc rzeczoznawcy lub badanie techniczne auta. Dokładnie sprawdź dokumenty auta (dlatego potrzebujesz osoby niemieckojęzycznej) i miej swoją umowę. Zorientuj się jaki jest stan prawny auta, czy na pewno nie jest obciążony kredytem lub nie pochodzi z kradzieży. Dopełnij formalności razem ze sprzedawcą.
Co dalej po podpisaniu umowy?
Podpisanie umowy to dopiero początek całej procedury. Nie zarejestrujesz bowiem auta na siebie jeżeli w niemieckim dowodzie rejestracyjnym nie będzie adnotacji o wyrejestrowaniu pojazdu. Zatem po podpisaniu umowy powinieneś udać się ze sprzedającym do niemieckiego wydziału komunikacji.
Dokonacie tam formalności polegających na wyrejestrowaniu pojazdu. Nowy nabywca złoży wniosek o zarejestrowaniu auta na siebie, dostanie nowe tablice i będzie zobowiązany wykupić ubezpieczenie OC auta. Wszystko razem będzie kosztować ok 150 euro. Z takimi dokumentami możesz legalnie wracać do kraju, gdzie od nowa będziesz musiał przechodzić przez procedurę rejestracji auta szczegółowo opisaną TUTAJ.
A auta z Niemiec wyszukasz np. na mobile.de
키워드에 대한 정보 umowa kupna sprzedaży samochodu niemiecko polska wzór
다음은 Bing에서 umowa kupna sprzedaży samochodu niemiecko polska wzór 주제에 대한 검색 결과입니다. 필요한 경우 더 읽을 수 있습니다.
이 기사는 인터넷의 다양한 출처에서 편집되었습니다. 이 기사가 유용했기를 바랍니다. 이 기사가 유용하다고 생각되면 공유하십시오. 매우 감사합니다!
사람들이 주제에 대해 자주 검색하는 키워드 Umowa kupna sprzedaży samochodu niemiecko-polska
- 동영상
- 공유
- 카메라폰
- 동영상폰
- 무료
- 올리기
Umowa #kupna #sprzedaży #samochodu #niemiecko-polska
YouTube에서 umowa kupna sprzedaży samochodu niemiecko polska wzór 주제의 다른 동영상 보기
주제에 대한 기사를 시청해 주셔서 감사합니다 Umowa kupna sprzedaży samochodu niemiecko-polska | umowa kupna sprzedaży samochodu niemiecko polska wzór, 이 기사가 유용하다고 생각되면 공유하십시오, 매우 감사합니다.
